Chào mừng quý vị đến với diễn đàn

THẨM MỸ ÂM NHẠC

Định nghĩa đúng về "Romance" và "Ballad" trong âm nhạc

admin

Đắc Tâm
Thành viên BQT
Tham gia
16/8/18
Bài viết
1,341
Điểm
113
Tuổi
71
Nơi ở
Saigon
Website
www.thammyamnhac.com
Troubadour.jpg

ROMANCE: (có nghĩa là "chuyện lãng mạn") điển hình trong âm nhạc cổ điển, Romance là một đoạn nhạc hoặc một khúc nhạc được viết theo nhịp 3 - 3 phách trong một ô nhịp. Hiểu rộng hơn là một bản nhạc êm dịu mang chất tình tự không lời hoặc có lời.

Tôi dịch Romance là Tình Ca, Tình Khúc.

Vậy mà hiện nay, không hiểu từ đâu mà hầu hết các nhạc sĩ Việt Nam đều định nghĩa Romance là ca khúc có phần đệm piano!

BALLAD: là bài hát cũng có thể là bài thơ được phổ nhạc mang tính chuyện kể, có thể là hài hước, lãng mạn hoặc bi kịch. Ballad xuất hiện vào thời Trung Cổ tại Châu Âu và được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác để trở thành dân ca (folk songs). Đến nay, rất nhiều bài tình ca được gọi là Ballad.

Vì là bài hát kể chuyện, nên tôi dịch BalladDu Ca, Rong Ca.

Vậy mà hiện nay, phần đông nhạc sĩ đều hiểu Ballad là một tiết điệu nhạc, có lẽ từ tên gọi một tiết điệu nhạc đệm tự động của đàn phím điện tử?!

Kiểu hiểu "trật chìa" nói trên là từ việc học lóm, học mót từ nguồn kiến thức "nửa mùa".
 
Sửa lần cuối:

LƯU Ý VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ THÀNH VIÊN

Xin quý vị đăng ký tên thành viên là tên riêng cá nhân hoặc biệt danh, đúng tiếng Việt (có dấu đầy đủ), không viết tắt, không kèm số, không kèm tiếng nước ngoài, không trùng tên nghệ sĩ, ca sĩ, nhạc sĩ hoặc những người nổi tiếng và có ảnh chân dung đại diện (avatar thành viên). Chúng tôi sẽ xóa tên thành viên đăng ký không theo đúng các yêu cầu này.

LƯU Ý THÊM

Nhà cung cấp (Chúng Tôi) của dịch vụ cung cấp bởi trang web này (Dịch Vụ) không chịu trách nhiệm bất kỳ nội dung nào của thành viên (Nội Dung). Nội Dung được đăng chỉ thể hiện quan điểm của tác giả.
Top