Le Géant De Papier
nhạc: Jeff Barnel
lời: Sylvain Lebel
trình bày: Jean Jacques Lafon
Lữ Liên viết lời Việt cho ca khúc này (không phải là dịch lời Việt) và đặt tựa là "Lạc Mất Mùa Xuân" có nội dung hoàn toàn khác với thông điệp gốc tiếng Pháp.
nhạc: Jeff Barnel
lời: Sylvain Lebel
trình bày: Jean Jacques Lafon
Lữ Liên viết lời Việt cho ca khúc này (không phải là dịch lời Việt) và đặt tựa là "Lạc Mất Mùa Xuân" có nội dung hoàn toàn khác với thông điệp gốc tiếng Pháp.
Lời Pháp: Le Géant De Papier
Demandez-moi de combattre le diable
D´aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D´aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu´on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d´arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son cœur de femme, je suis un géant de papier
===================================
GẢ KHỔNG LỒ BẰNG GIẤY
Bản dịch Phạm Bá Chiểu
Hãy lệnh tôi đánh nhau cùng ác quỷ
Khiêu chiến cùng rồng dữ cõi hư vô
Xây tòa tháp, xây thánh đường tuyệt đẹp
Lên cát trôi không dừng lại bao giờ
Hãy lệnh tôi, thiêu thành tro dãy núi
Hay nhảy vào miệng núi lửa trào sôi
Tôi có thể mọi việc làm hoàn tất
Trừ một điều duy nhất nữa mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước tòa thiên nhiên tuyệt mỹ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Hãy lệnh tôi nghiền cho thành cát bụi
Hành tinh đây, nơi chúa cũng lạc hồn
Hành tính ấy khác nào con kiến nhỏ
Đạp mũi giày là nghiến nát đời luôn
Hãy lệnh tôi, triệt tiêu đi nguồn sáng
Bắt dòng đêm hãy dừng lại đừng trôi
Tôi có thể mọi việc làm hoàn tất
Trừ một điều duy nhất nữa mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước tòa thiên nhiên tuyệt mỹ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Khi ve vuốt những đường cong huyền diệu
Tôi chỉ lo đánh thức đáy tim tôi
Trọn vẹn cả nỗi dịu dàng bừng dậy
Bởi tôi là khổng lồ giấy mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước trái tim người thiếu nữ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Demandez-moi de combattre le diable
D´aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D´aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu´on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d´arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j´ai peur de l´éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Quand je la regarde, moi l´homme loup au cœur d´acier
Devant son cœur de femme, je suis un géant de papier
===================================
GẢ KHỔNG LỒ BẰNG GIẤY
Bản dịch Phạm Bá Chiểu
Hãy lệnh tôi đánh nhau cùng ác quỷ
Khiêu chiến cùng rồng dữ cõi hư vô
Xây tòa tháp, xây thánh đường tuyệt đẹp
Lên cát trôi không dừng lại bao giờ
Hãy lệnh tôi, thiêu thành tro dãy núi
Hay nhảy vào miệng núi lửa trào sôi
Tôi có thể mọi việc làm hoàn tất
Trừ một điều duy nhất nữa mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước tòa thiên nhiên tuyệt mỹ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Hãy lệnh tôi nghiền cho thành cát bụi
Hành tinh đây, nơi chúa cũng lạc hồn
Hành tính ấy khác nào con kiến nhỏ
Đạp mũi giày là nghiến nát đời luôn
Hãy lệnh tôi, triệt tiêu đi nguồn sáng
Bắt dòng đêm hãy dừng lại đừng trôi
Tôi có thể mọi việc làm hoàn tất
Trừ một điều duy nhất nữa mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước tòa thiên nhiên tuyệt mỹ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Khi ve vuốt những đường cong huyền diệu
Tôi chỉ lo đánh thức đáy tim tôi
Trọn vẹn cả nỗi dịu dàng bừng dậy
Bởi tôi là khổng lồ giấy mà thôi
Việc cỏn ấy tôi liếc nhìn ngạo nghễ
Bởi người sói tim thép chính là tôi
Nhưng đứng trước trái tim người thiếu nữ
Tôi trở thành khổng lồ giấy mà thôi
Đính kèm
Sửa lần cuối: